Бюро имеет обширную сеть переводчиков-носителей языка и предоставляет исключительные лингвистические услуги в широком спектре отраслей.
Трудности перевода
Китайский, это один из старейших языков в мире, который используется до сих пор. Самые ранние упоминания датируются 1600 г. до н.э., время династии Шан. На сегодняшний день, существует пять различных стилей китайской каллиграфии. Самая распространенная была разработана народом Хань во времена династии Чжоу.
Хотя носители языка часто описывают китайский как единый язык, на самом деле его нужно рассматривать как отдельную языковую семью. Лингвисты расходятся во мнениях относительно того, сколько разновидностей китайского языка существует, но общепринято считать, что их от 7 до 13.
Мандаринский диалект, на котором говорит около миллиона человек, является наиболее распространенным. Он основан на пекинском диалекте, и на нем чаще всего говорят в северном и юго-западном Китае, на Тайване и в Сингапуре.
Еще один ключевой диалект — шанхайский на нем говорят в таких местах, как Шанхай, Уси, Сучжоу, Нинбо и это около 70 миллионов человек. Кантонский китайский также относится к распространенным, на нем говорят в юго-восточном Китае, а также большое количество эмигрантов по всему миру.
Кантонский и мандаринский диалекты друг другу непонятны из-за различий в системах грамматики, лексики и произношения. Плюс ко всему, китайский — это тональный язык, значение меняется в зависимости от тона, то есть используется высота звука, чтобы различать выбор слов.
Китайская культура и этикет
Мяньцзы в китайской культуре — метафорическое выражение предотвращения потери лица. Китайцы пойдут на все, чтобы сохранить лицо, даже если это означает откровенную ложь, отрицание или симуляцию невежества. В деловой обстановке ожидается, что обе стороны будут читать между строк, а не критиковать или бросать вызов другой стороне.
Гуаньси (Отношения)
Одно из слов, которое можно услышать при ведении бизнеса в Китае — «гуаньси». Многие сходятся во мнении, что это примерно означает «отношения», но более дословный перевод — «пройти через черный ход». Что дально-таки часто понимают как неэтичное поведение или коррупцию, но это основная часть ведения бизнеса в Китае, которая часто может помочь открыть двери.
Если вы ищете бюро переводов китайского языка — вы попали по адресу. Perevod-kit https://www.perevod-kit.ru/ обещает исключительное качество и фантастически положительные впечатления от сотрудничества.
