Сегодня, 3 февраля, в Омске арестовали 41-летнего Евгения Завагина, который 1 февраля в состоянии наркотического опьянения взял в заложницы 13-летнюю девочку. Происшествие, которое освещали не только омские, но и федеральные СМИ, попало в заграничные интернет-издания. О захвате заложницы в Омске рассказали своим читателям The Sun и Daily Mail из Великобритании, Ayojón и El Siglo de Torreón из Мексики, а также 24H из Вьетнама.
Публикации в иностранных изданиях основаны на видеозаписи, которую обнародовало МВД. В ней показано, как сотрудники Росгвардии ведут переговоры с преступником, а затем врываются в комнату, задерживают наркомана и успокаивают ребёнка. На видео стражи порядка обращаются к мужчине, называя его Женей. Так зарубежные журналисты и написали в своих заметках — Zhenya.
| |
|---|
| Скриншот: The Sun |
Британский таблоид The Sun, не стесняясь в выражениях, характеризует омича сленговым словечком junkie — «наркоша».
The Sun (перевод с английского):
— Жуткий момент: наркоша держал 13-летнюю девочку на острие ножа, пытаясь обменять её на наркотики — пока не ворвались копы и не освободили её. Обезумевший от наркотиков мужчина, которого называют только Женя, вломился в дом в городе Омске в регионе Омская область (центральная Россия), где девочка-подросток живёт со своей бабушкой.
В дальнейшем журналистка The Sun Марис Годден проникается уважением к мужеству русских стражей порядка и пишет, как полицейский спецназ освободил ребёнка, а затем «офицеры прижали Женю лицом вниз к полу и доктор сделал ему инъекцию успокоительного».
| |
|---|
| Скриншот: Daily Mail |
В схожих выражениях описывает эту историю и Daily Mail.
Daily Mail (перевод с английского):
— Обезумевший от наркотиков мужчина Женя ворвался в дом в городе Омске в России.
Корреспондент Daily Mail Гарет Дэвис делает акцент на одежде преступника: topless Zhenya.
Daily Mail (перевод с английского):
— Полуобнажённый Женя [дословно «Женя топлес»], который постоянно озирается по сторонам, в конечном счёте попадает в засаду сотрудников полиции.
| |
|---|
| Скриншот: Ayojon |
Мексиканские Ayojón и El Siglo de Torreón пишут о наркомане: «Мужчина, опознанный как Женя». Их тексты лишены красочных подробностей. Мексиканские интернет-издания, как и английские, предлагают читателям посмотреть видеозапись задержания — на русском языке, без перевода.
| |
|---|
| Скриншот: El Siglo de Torreon |
Видео разместил у себя и вьетнамский портал 24H. В тексте вьетнамской новости несколько раз упоминается слово Zhenya.
| |
|---|
| Скриншот: 24H |
Напомним, что по статье «Захват заложника» Евгению Завагину грозит от 6 до 15 лет лишения свободы. Напуганной девочке понадобилась помощь психологов.