Сегодня, 12 апреля, испанское интернет-издание iAdra.es опубликовало две заметки, посвящённые выбросам этилмеркаптана в Омске. Речь идёт не о сегодняшних выбросах. За подписью «Хуан Пабло Альварес» размещены два перевода новостей ТАСС от 10 и 11 марта. Из них читатели могут узнать, что концентрация опасного токсического вещества в Омске превышена в 400 раз, сотни людей жалуются на плохое самочувствие и неприятный запах, а в промышленной зоне работает следствие.
Редакция портала iAdra.es находится в городе Адра, расположенном в составе автономии Андалусия. Издание позиционирует себя как «новости Адры», однако содержит почему-то только иностранные новости, в основном связанные с Россией. Тексты представляют собой машинные переводы. В новостях о выбросах в Омске сохранились русский строй фраз и слова на кириллице. А значит, не обошлось без перлов.
Судя по статьям, источник выбросов этилмеркаптана в Омске находится в Советском Союзе (en la unión soviética).
| |
|---|
| Скриншот: iAdra.es |
Автором новости-первоисточника назван корреспондент ТАСС Алексей Перес (Corr. Tass alexei pérez). На самом деле корреспондента ТАСС в Омске зовут Алексей Петров*.
Старший помощник руководителя следственного комитета по Омской области Лариса Болдинова у испанцев превратилась в сотрудницу администрации. В тексте она фигурирует как старший помощник администрации региона Ларисса Болдинова (senior de administrador auxiliar de la dirección de la región de larissa Болдинова).
Больше всех повезло главному санитарному врачу Омской области Александру Криге. В заметке он представлен как главный санврач региона Алехандро Крига (el jefe sanitario de la región de alejandro Крига).
Самое удивительное превращение претерпел руководитель федерального Роспотребнадзора Артём Сидоров. Должность его названа правильно, а вот имя преобразовалось в Арте Эррера (Arte herrera).
| |
|---|
| Скриншот: iAdra.es |
У электронного переводчика, которым пользовался Хуан Пабло Альварес, сработали внезапные кулинарные ассоциации. В одной из новостей сказано, будто в Омске возбуждено уголовное дело по «чайной ложке одной столовой ложки» некоего вещества «251» из Уголовного кодекса» (por cucharaditas 1 cucharada de 251 del código penal). В действительности дело расследуется по части 1 статьи 251 УК РФ.
Что подумают испанцы, если вдруг прочитают эти сообщения, остаётся только догадываться. Отметим лишь, что в омских пабликах зарождается новый локальный мем. Всё чаще омичи комментируют неадекватные высказывания и поступки фразой: «Они что, этилмеркаптана нанюхались?»
* — признан Минюстом РФ иностранным агентом