Самый известный представитель британской «жёлтой прессы» — таблоид The Sun — посвятил заметку омскому депутату Горсовета от партии ЛДПР Екатерине Маленьких. Скандальное издание не прошло мимо истории о фотографиях из клубного прошлого 25-летней народной избранницы. Только вот о российских реалиях автор новости Дэнни Коллинз имеет очень смутное представление.
Омских читателей наверняка порадует заглавие публикации.
The Sun (заголовок, перевод с английского):
— Танцы с царями: гламурная русская танцовщица гоу-гоу планирует бросить вызов президенту Владимиру Путину после избрания в парламент.
| |
|---|
| Скриншот: The Sun |
Англичанин утверждает, что Екатерина Маленьких (Yekaterina Malenkikh) «оставила карьеру танцовщицы в местном ночном клубе, чтобы помогать управлять страной».
К слову, сама Маленьких отрицает, что работала клубной танцовщицей. Девушка рассказала СМИ: фотографии сделаны несколько лет назад, когда она была студенткой. Они с подругами приходили в клубы как обычные посетительницы. Просто в экзотических костюмах на вечеринки пускали бесплатно, вот Екатерина и экономила.
The Sun:
— Гламурная русская Екатерина Маленьких, 25 лет, выдвигала кандидатуру от Либерально-демократической партии России (LDPR) в городе Омске российского региона Омская Область (the city of Omsk in Russia’s Omsk Oblast region).
Русский язык — очень сложный язык. Поэтому некому было объяснить англичанину, что Oblast — это не название населённого пункта, а русский перевод того же слова region.
Весьма сильно повысило британское издание и статус «гламурной Екатерины Маленьких». The Sun называет её депутатом Российского парламента (то есть Государственной Думы). На самом деле Маленьких — депутат городского совета Омска.
| |
|---|
| Подпись к фото: «Екатерина (справа) представляет Либерально-демократическую партию России в Думе». Скриншот: The Sun |
К середине заметки Государственная Дума почему-то превращается в «местную думу» (local duma).
The Sun:
— Несмотря на отсутствие политического опыта, она стала второй среди кандидатов от ЛДПР на выборах в местную думу.
Впрочем, утверждение про отсутствие у госпожи Маленьких (Ms Malenkikh) политического опыта опровергается в следующем абзаце устами господина Берендеева (Mr Berendeev) — «самого популярного кандидата партии».
The Sun:
— Господин Берендеев сказал, что госпожа Маленьких имеет более семи лет партийного опыта, и он верит, что она станет отличным депутатом. Господин Берендеев добавил, что теперь госпожа Маленьких работает днём в местном отделении Сбербанка России — компании, предоставляющей банковские и финансовые услуги, и не стоит судить о ней по тому, что она предпочитает делать в свободное время.
| |
|---|
| Подпись к фото: «И бывшие коллеги говорят, что 25-летняя девушка станет «отличным» членом парламента». Скриншот: The Sun |
Дэнни Коллинз завершает статью небольшими страноведческими комментариями. Он информирует английских читателей о том, что ЛДПР — третья по величине партия в России, с большим отрывом от «Единой России» (United Russia) президента Владимира Путина. Омск — это второй по величине город России к востоку от Уральских гор и седьмой по стране.
Новость обильно проиллюстрирована клубными фотографиями Екатерины Маленьких, разлетевшимися по российским СМИ. В финале размещён портрет российского президента с подписью: «Владимир Путин теперь столкнётся с совсем другими задачами, когда Екатерина займёт место в парламенте». Тем самым британский автор выражает уверенность, что юная омичка в состоянии влиять на политику в масштабах целого государства. На основании чего он пришёл к таким выводам, Дэнни Коллинз пояснять не желает.
| |
|---|
| Скриншот: The Sun |