Ровно полтора века назад, в 1866 году, был впервые опубликован полностью многотомный словарь Владимира Даля. В честь этого аналитики компании «Яндекс» составили карту России, на которой отмечены характерные для каждого региона слова из «Толкового словаря живого великорусского языка». В список для Омской области вошло 10 слов, самым популярным из которых оказалась Подгородка.
«Яндекс» констатирует: большинство «хитовых запросов» пользователи употребляют совсем не в том значении, что у Даля.
- Подгородка. У омичей – посёлок в Омской области. У Даля – небольшая ограда, примыкающая одним боком к чему-либо.
- Откедова. Диалектный вариант «откуда». Пример запроса из Омской области: «откедово дрова нет откедово дровишки».
- Надорожить. Даль приводит примеры употребления: «Надорожить тесу, наготовить, прострагивая дорожки, бороздки, для стока воды». Пример запросов из Омской области: «надораживать что это», «надораживать что это значит».
- Концесветный. У Даля – далёкий, весьма дальний. У омичей – некий популярный гражданин, обладающий интересным аккаунтом «ВКонтакте». Пример запроса: «антон концесветный вк».
- Компанейщик. Даль поясняет: «Компанейщиком назывался прежде поверенный от казны при питейном откупу». В популярные запросы по Омской области это слово попало, потому что поисковый робот «Яндекса» объединил его с фамилией «Компанейщиков». Пример запроса: «Дело Компанейщикова: серые схемы серого кардинала».
- Чередуха. У Даля – очередь. У омичей – жаргонное название озера Чередового. Примеры запросов: «можно ли купаться в омске на чередухе 9 июля», «какловить раков на черидухи в омске».
- Медвеница. У Даля – кладовая для хранения медов. У омичей – название магазина.
- Карлучный. У Даля – рыбий клей. За год в России было всего 12 запросов с этим словом, из них 9 – из Омской области. Пример запроса: «указ 26 июня 1688 об отдаче на откуп карлучного клея».
- Оркиш. У Даля – хлебное растение полба. У омичей – фамилия. Пример запроса: «Оркиш депутат».
- Непочёт. У Даля – противоположность почтению. У омичей – рубрика «Доска непочёта» в газете «Ваш Ореол».
Таким образом, в список невольно попали омский вице-губернатор Владимир Компанейщиков и застройщик Сергей Оркиш.
| |
|---|
«Яндекс» отмечает, что такая омонимия – не редкость. В корпус популярных в интернете слов из словаря Даля попали «порно», «двач», «прикол» и «клубняк». Конечно, о современных значениях этих слов Владимир Иванович не догадывался.
- «Порно» – наречие, обозначающее «крепко, надёжно, дюже».
- «Двач» – предмет, состоящий из двух сросшихся (например, сросшиеся фрукты).
- «Прикол» – действие по глаголу «прикалывать».
- «Клубняк» – «вообще всё клубоватое, образующее клубки».