Независимый театр «Центр современной драматургии — Омск» 21 сентября откроет сезон премьерой «Старик и море» (12+),в которой текст Хемингуэя станет шумом прибоя, а Мальчика сыграет актриса Мария Овчинникова.
Инсценировку повести американского писателя сделала известный драматург Светлана Баженова. Она же стала режиссёром постановки — и предупреждает зрителей: «Вы умоетесь слезами».
История появления в Омске спектакля, который обещает стать необычным, началась с постановки в Новоуральском театре. Режиссёр Пётр Незлученко обратился к драматургу Баженовой с просьбой написать инсценировку по повести Хемингуэя.
В ответ Светлана Баженова схватилась за голову: более неадаптированного для сцены материала она представить себе не могла, говорит, страдала и мучилась — на тот момент очень не любила Хемингуэя с его пространными описаниями.
«Я не знала, что сделать, как подступиться к этому тексту, — призналась режиссёр и
драматург во время «Культурного завтрака» с журналистами. — Но зацепило, что в финале мальчик расплакался. Я задала себе вопрос: а как мальчик понял, что случилось? И меня осенило: он знает наизусть своего учителя, которого не было семь дней. Мальчик не знал, что происходит, и всю ситуацию прожил в своей голове. Весь наш спектакль посвящён тому, как он прокручивает эту ситуацию, по остаткам жизни старика пытается собрать историю его подвига. Он понимает, почему старик сдался со словами: «Постель — самое лучшее, что может быть в жизни». Мальчик имеет право на диалог со своим учителем. Помните фильм «Кит» (18+) Даррена Аронофски? Мне он очень понравился. Я поняла, зачем нужны скучные описания. Человек хоть на время пытается нас отвлечь от собственной боли».
Диалог в спектакле будет звучать между Мальчиком и остовом рыбы. В роли Мальчика на сцену выйдет актриса Мария Овчинникова — и режиссёр предупреждает: Мальчик здесь не пол, а имя. А останки рыбы зритель увидит в исполнении ещё одного резидента ЦСД-Омск - известного омского артиста Тимофея Грекова. Ему предстоит недвижимо лежать на сцене, ни на секунду не расслабляясь. Играть, лишившись многих инструментов актёрской выразительности.
«Для меня появление этого спектакля — очень символичная история, — поделилась своими впечатлениями исполнительница роли Мальчика Мария Овчинникова. — Однажды я приехала к Свете в Екатеринбург, в этот момент она как раз писала инсценировку для Новоуральского театра. И говорит: «Вот, посмотри, я почитаю, что получается». Мы сидели на кухне, я слушала пьесу замерев. Это оказалась какая-то легенда. Уехала, и через время Света мне скинула пьесу целиком. Я её прочитала — у меня слёзы, и не понимаю, почему плачу. Очень сложно, ничего не понятно, но очень красиво. Пьеса стала для меня лекарством: когда мне грустно, я иду в кафе и начинаю читать «Старик и море» Баженовой. И к тому моменту, как мне Света сказала: «Ты в моём спектакле будешь Мальчиком», я пьесу прочитала уже пять-шесть раз. И не могла подумать, что мне повезёт сыграть в этом спектакле. Начала рыдать — и опять читать пьесу. Для меня она суперзагадочная».
Одним из главных действующих лиц будущего спектакля, по словам Светланы Баженовой,
станет музыка омского композитора Сергея Шичкина. Театралам его работы знакомы по таким спектаклям, как «Зойкина квартира» (16+) и «Кабала святош» (18+) в Лицейском театре, «Кукушкины слёзы» (12+) в «Галёрке», «Дорогой подарок» (16+) в «Студии» Любови Ермолаевой и многим другим. Да и с независимым театром «ЦСД-Омск» Сергей Шичкин сотрудничает не впервые: это он — автор музыки к мюзиклу «Русалочка» (6+), саундтрека к «Кентервильскому привидению» (16+) и др.
Режиссёр-постановщик спектакля «Старик и море» вновь обратилась к Сергею, поскольку с ним комфортно работать, а кроме того, он очень родной Омску композитор — и это важно для Светланы.
«Он нам устроил немножко голливудское звучание в кульминационном треке, когда старик
пронзает копьём рыбу. Но мы обыграли так, что будет смотреться не пафосно, — вы умоетесь слезами. Надо, чтобы скорая дежурила у нас на премьере", — пошутила Баженова. — Ещё одно главное действующее лицо нашего спектакля — текст Хемингуэя. Если вы почитаете повесть в оригинале, на английском, вы поймёте, что русский перевод не передаёт всей прекрасной простоты языка Хемингуэя. Английский текст у нас будет звучать вместо шума моря".
Море накроет зрительный зал, отобрав первые четыре ряда. Премьеру сыграют в Доме актёра, и режиссёр-постановщик сочла эту сцену не совсем подходящей для своей задумки: Мальчик будет разговаривать с Рыбой на первых четырёх рядах партера. Остальные ряды, начиная с пятого, отдадут зрителям.
«ЦСД-Омск» сейчас остался без собственной сцены, поэтому спектакли из репертуара играет
на разных площадках города. И репетирует где придётся. «Старик и море», к примеру,
рождается за стенами квартиры одного из участников событий. В работе над постановкой
помогает и актриса «Пятого театра» Елена Заиграева — она учит Марию Овчинникову петь на
жестовом языке, которым владеет в совершенстве.
«Это ситуация про попытку найти диалог с останками рыбы. Как разговаривать с тем, кто не может говорить? И Мальчик начинает петь жестами», — объясняет Светлана Баженова.
Открытия сезона театр «ЦСД-Омск» ждёт с волнением. Лишившись дома (этот сезон будет
первым, который театр начнёт не в стенах своего здания), театр не лишился зрителей — они
помогали перевозить костюмы и реквизит на временные склады, они продолжают покупать билеты на спектакли. Но и после переезда ЦСД сохраняет свои традиции: здесь по-прежнему играют в «мафию», а после каждого спектакля обязательно будет проходить привычное обсуждение увиденного со зрителями.
Ирина Романова.
фото Лины Лерамовой